» » Трудности перевода: актриса Мария Арнаут познакомилась с горячим болгарским

Трудности перевода: актриса Мария Арнаут познакомилась с горячим болгарским

Трудности перевода: актриса Мария Арнаут познакомилась с горячим болгарским

Мария Арнаут отправилась в долгожданный отпуск. Место дислокации было выбрано, по словам Марии, методом исключения: поскольку в момент покупки путевки Турцию еще не разрешили, Египет был тоже под запретом, а Таиланд пугал слишком длительным перелетом, актриса приняла ответственное решение – отдыхать в Европе. Выбор пал на вновь ставшую популярной в последние годы Болгарию, Золотые пески, Шипка, в общем-то, знакомое всем нам Черное море.

Болгария сразу понравилась Марии: достаточно близкий россиянам климат, чистые пляжи, невысокие по сравнению с остальной Европой цены, обилие морепродуктов в местных ресторанах и масса достопримечательностей. Посетив Несебр, водопады и совершенно потрясающий арт-объект – замок в Равадиново. Этот средневековый замок только кажется таковым: ведь его строительство было начато 20 лет назад, а масштабы и виды потрясают любителей древности: хозяин замка сумел за свой счет построить настоящую историческую крепость, где сейчас снимаются фильмы про рыцарей и прекрасных дам.

Ознакомившись с достопримечательностями, Мария решила прогуляться по окрестностям, и там ее ждало множество сюрпризов. «Оказалось, что в Болгарии живут очень приветливые люди, некоторые спокойно общаются по-русски, могут подсказать дорогу, английский здесь не в чести, большинство все-таки предпочитает разговаривать на родном языке, - рассказала актриса, - и к этому надо быть готовыми, путешествуя по этой стране. Например, если вы возьмете такси и скажите водителю ехать направо, он поедет прямо потому, что «направо» по-болгарски прямо. Поп-корн в кинотеатре называют «пуканка», шторы – «пердетта», купальник будет «дамски бански». Над одной вывеской Мария долго недоумевала «Капризна Булка»: зайдя в магазинчик была крайне удивлена вместо хлебобулочных изделий она увидела свадебные платья – выяснилось, что «булка» в переводе с болгарского значит невеста. «Дорогие дамы, если вы отправитесь в магазин, и после примерки платья вам скажут, что это очень «страхотно», не пугайтесь: это значит очень красиво, - с улыбкой поделилась своими языковыми знаниями актриса, - и помните, что «бухал» по-болгарски это филин, а не то, что вы подумали».


Читать все новости по запросу: Мария Арнаут

Рейтинг:
(голосов: 0)
Размещено:13-07-2016 - 18:09 Просмотров:1133 Комментарии:0
Комментариев пока еще нет. Вы можете стать первым!

Добавить комментарий!

Реклама
Рекомендуем
Сингл “ALL OF ME” Джона Ледженда на вершине чарта BILLBOARD HOT 100 SINGLES
16-05-2014
Сингл “ALL OF ME” Джона Ледженда на вершине чарта BILLBOARD HOT 100 SINGLES
Трек “AllOfMe” девятикратного обладателя премии Грэмми  Джона Ледженда на этой неделе уверенно покорил вершину авторитетного чарта BillboardHot 100 Singles. Это третий сингл с 
БРИТНИ СПИРС И ИГГИ АЗАЛИА: ЖЕНСКИЙ ДЕСАНТ BILLBOARD
07-05-2015
БРИТНИ СПИРС И ИГГИ АЗАЛИА: ЖЕНСКИЙ ДЕСАНТ BILLBOARD
22 апреля было объявлено, что музыкальная суперзвезда Бритни Спирс вернется на мировую ТВ-сцену, чтобы исполнить свой новый сингл ”Pretty Girls” вместе с Игги Азалией на церемонии
ОКСАНА СЕРГИЕНКО – певица, автор песен, полуфиналистка проекта «Голос-3», актриса, дизайнер.
19-06-2015
ОКСАНА СЕРГИЕНКО – певица, автор песен, полуфиналистка проекта «Голос-3», актриса, дизайнер.
Эту певицу и ее уникальный голос запоминают с первого раза. Фирменный вокал, яркая индивидуальность, по-хорошему провокационный сценический образ. Она вызывает разные эмоции. Равнодушных нет –